Gilbert Becaud
La vela bianca / Se ritornassi
45 giri La Voce del Padrone; 1962
di Andrea Direnzo
è il 1961 quando Gilbert Bécaud consegna alla storia della musica internazionale Et maintenant, classico della canzone francese ripreso nel tempo da tantissimi artisti, tradotto persino in inglese con il titolo What Now My Love e reinterpretato da star mondiali come Frank Sinatra, Judy Garland, Elvis Presley e Barbra Streisand. Un bel colpo per «Monsieur 100.000 volts», così soprannominato per la grande capacità istrionica e lo stile personalissimo, intenzionato a cavalcare l’onda e ad allargare il più possibile la sua fama anche nella vicina terra italica. Ecco che a luglio ‘62 esce per La Voce del Padrone il 45 giri La vela bianca con Lato B Se ritornassi riportante sulla copertina – a tema balneare – la dedica «Ai miei amici italiani». I due brani, molto piacevoli ed estivi, orchestrati da Raymond Bernard, non sono altro che le versioni italiane di due composizioni di Bécaud, ossia Le bateau blanc e Si je m’en reviens au pays, adattate la prima da Silvio Moretti, la seconda da Alberto Testa e Mogol.
Altri saranno gli episodi che l’atipico chansonnier riproporrà nella nostra lingua, soprattutto durante gli anni Sessanta; tra questi si ricordano Morire a Capri (Mourir à Capri), Quando morì il poeta (Quand il est mort le poéte), Io t’amo (Je t’aime) e la più nota L’importante è la rosa (L’important c’est la rose), adattata da Riccardo Del Turco che ne incise una propria versione pubblicata nell’ottobre 1967. «La sua voce piuttosto rauca, fatta di scatti improvvisi, di subitanee dolcezze, di spasmodiche tensioni, aggiunge un senso di ricerca psicologica del tutto moderna all’interpretazione di quei testi che gli preparano Maurice Vidalin, Pierre Delanoë e Louise Amade» è quanto si legge nelle note sul retro dell’Lp BéCAUD SHOW (Columbia, 1971) tratto dalla trasmissione televisiva Sai che ti dico? di Antonello Falqui. Per quanto riguarda le incisioni in italiano di Gilbert Bécaud, queste sono reperibili su Cd in una nutrita raccolta intitolata 25 CANZONI IN ITALIANO, FRANCESE E INGLESE (Warner Music, 2016).
